Nautical industry, tourism, IT hardware and procedures, legal documents, scientific papers (philosophy, history, literature), corporate identity pages, marketing surveys, web content
(French, English, German to Croatian and French)
Web content, nautical, IT and tourist materials, reviews, interviews, reports
(French, English, Croatian)
Nautical industry content writing, tourism, copywriting, reviews and political speeches
(French, English, Croatian)
written by anakapri
Important book for just one reason: to see how horrible humanity is toward their own members. To be “human” could be easily translated as terrible and unspeakable.
French version: https://www.amazon.fr/Peines-mort-Histoires-techniques-ex%C3%A9cutions/dp/2862743321
Croatian version: http://www.alfa.hr/artikl/info/5c35ac26a9799d497929686f
written by anakapri
written by anakapri
written by anakapri
written by anakapri
written by anakapri
written by anakapri
written by anakapri
written by anakapri
I’ve been translating for 13 years. My translations and transcreations are sourced from French, English and German to French and Croatian. I translated 8 books (three novels (historical, thriller and love novel), French essays from 16th century, historical chronicle and 2 encyclopedias for children).
I was also translating materials from tourism and nautical industry, legal documents, scientific papers (economy, philosophy, history, literature).
I will gladly do a transcript from French and Croatian of your video and audio materials as well as adaptation from Serbian to Croatian.
written by anakapri
I started to write as a journalist 19 years ago with constant improvement of my skills and diversification in different areas and topics. I am currently working as a marketing manager for social networks in French and German, selling at Amazon and writing in English for two American blogs to empower girls during their school age.
I have a lot of experience in the field of web content, reviews, literature, and cultural themes, nautical, IT and tourism, interviews, and reports. My work is written in French, English, and Croatian.
I worked for 14 editing houses, for Television Jadran (television of Croatian Adriatic), Croatian Catholic Radio and Catholic Press Agency, as well as local website of the city Zagreb.