Ana Kapri Kapraljević - Time kept by words

anakapri

Writing is my life. My working experience consists from translating and working in journalism. Nature is for me an eternal ardour of motivation. I am a Professor of Croatian and French language and literature and I have a master from economy, law and politics of European Union. Last 22 years I tried to work in different fields: I worked in IT corporation, I translated ten books, wrote for nautical industry, tourism, literal and cultural journals and political parties. I am ready for every challenge so I could express for your partners and clients your greatest vision and that we could both be very satisfied with the written material. Contact me with confidence!

written by anakapri
11.03.2019 0

My new translation from French to Croatian – Historical study about origin and presence of death penalties by M. Monestier

Important book for just one reason: to see how horrible humanity is toward their own members. To be “human” could be easily translated as terrible and unspeakable.

French version: https://www.amazon.fr/Peines-mort-Histoires-techniques-ex%C3%A9cutions/dp/2862743321

Croatian version: http://www.alfa.hr/artikl/info/5c35ac26a9799d497929686f

written by anakapri
01.01.2010 0

Translation and transcreation

I’ve been translating for 13 years. My translations and transcreations are sourced from French, English and German to French and Croatian. I translated 8 books (three novels (historical, thriller and love novel), French essays from 16th century, historical chronicle and 2 encyclopedias for children).

I was also translating materials from tourism and nautical industry, legal documents, scientific papers (economy, philosophy, history, literature).

I will gladly do a transcript from French and Croatian of your video and audio materials as well as adaptation from Serbian to Croatian.

written by anakapri
19.06.2017 0

Journalism

I started to write as a journalist 19 years ago with constant improvement of my skills and diversification in different areas and topics. I am currently working as a marketing manager for social networks in French and German, selling at Amazon and writing in English for two American blogs to empower girls during their school age.

I have a lot of experience in the field of web content, reviews, literature, and cultural themes, nautical, IT and tourism, interviews, and reports. My work is written in French, English, and Croatian.

I worked for 14 editing houses, for Television Jadran (television of Croatian Adriatic), Croatian Catholic Radio and Catholic Press Agency, as well as local website of the city Zagreb.